1
00:00:04,126 --> 00:00:07,939
- Tidligere på Fire Country...
- JULIO: Skal vi til Edgewater?

2
00:00:07,964 --> 00:00:09,618
BODE: Min advokat sagde, at vi ville
skal til en anden lejr.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,315
CORY: Dette er Three Rock Con Camp.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,970
Vi bekæmper brande overalt
staten Californien.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,972
MANNY: Gør du hvad
Jeg siger dig, når jeg fortæller dig,

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,582
du reducerer din straf og går hjem

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
til dine venner og din familie før.

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
EVE: Vi beskæftiger os aldrig med
hvad sker der egentlig.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Kom så, Eva.
Ikke alt handler om, at Riley dør.

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
Gabs, flyt ikke herud for mig.

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,766
Jeg har lige fortalt dig, at jeg elsker dig.

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
- BODE: Din kæreste?
- Ja.

13
00:00:29,638 --> 00:00:30,769
Så hvad nu?

14
00:00:30,813 --> 00:00:33,859
Fire år er lang tid at vente
for dit virkelige liv at begynde.

15
00:00:33,884 --> 00:00:35,059
Ja, jeg kan relatere.

16
00:00:35,084 --> 00:00:37,434
EVE: Sharon, han er tilbage.

17
00:00:37,459 --> 00:00:39,169
Manny, giv os værelset.

18
00:00:39,213 --> 00:00:40,823
Hej, mor.

19
00:00:43,478 --> 00:00:44,696
VINCE: Bode.

20
00:00:44,740 --> 00:00:47,351
Hvad fanden laver du her?

21
00:00:47,395 --> 00:00:49,658
♪

22
00:00:50,746 --> 00:00:53,183
[SIRENE GRÆNENDE]

23
00:00:53,227 --> 00:00:55,229
♪

24
00:00:57,666 --> 00:00:59,885
[UDISTINKT SNAKKER]

25
00:00:59,929 --> 00:01:03,328
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

26
00:01:03,353 --> 00:01:06,313
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

27
00:01:06,631 --> 00:01:09,687
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Riley ♪

28
00:01:09,712 --> 00:01:10,958
[RILEY GASPS]

29
00:01:10,983 --> 00:01:15,118
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

30
00:01:15,162 --> 00:01:16,641
[HUPE, KLAPPE]

31
00:01:16,685 --> 00:01:19,122
Tillykke med fødselsdagen, skat.

32
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
[LATER]

33
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Så til jer.

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,782
Jeg er så heldig at have jer som forældre.

35
00:01:27,452 --> 00:01:28,889
[KLIKER] Og til Eva,

36
00:01:28,914 --> 00:01:31,656
Jeg kan huske den dag, du flyttede hertil.

37
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
Ah... [stønner]

38
00:01:32,875 --> 00:01:36,574
Vi var ligesom ni år gamle.
Jeg marcherede over gaden.

39
00:01:36,618 --> 00:01:37,967
Og du var ligesom... [KNAPPER]

40
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
"Jeg er Riley, det vil du gerne være
bedste venner?"

41
00:01:39,403 --> 00:01:41,492
- RILEY: Præcis.
- [griner]

42
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
- Og det har du været.
- Ja.

43
00:01:43,320 --> 00:01:44,974
Jake,

44
00:01:45,017 --> 00:01:46,280
du ved,

45
00:01:46,323 --> 00:01:50,066
Bode ville aldrig
deler dig med at vokse op, men...

46
00:01:50,110 --> 00:01:53,983
gennem årene du er blevet
også en god ven af mig.

47
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
- Åh.
- Og jeg er virkelig taknemmelig.

48
00:01:56,899 --> 00:02:00,120
Og til min storebror Bode, du, øh...

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,470
Du kæmpede dig igennem
et rigtig hårdt år.

50
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
Med baseballskaden

51
00:02:04,428 --> 00:02:06,735
og alt rod
det fortsatte med det...

52
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
Pillerne og genoptræningen.

53
00:02:08,954 --> 00:02:11,957
Du kæmpede mod nogle dæmoner, og du vandt.

54
00:02:15,309 --> 00:02:17,224
Jeg elsker dig, storebror.

55
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
Elsker også dig.

56
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
Okay. Kage tid.

57
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
[ANDRE jubler, SUPER]

58
00:02:24,010 --> 00:02:26,012
- Riley, jeg...
- Bare gå.

59
00:02:26,494 --> 00:02:29,018
For jeg skal tilbage
derovre og opfør dig glad

60
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
fordi det er min fødselsdag.

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,763
♪

62
00:02:38,506 --> 00:02:40,464
BODE: Ri, hvad sker der?

63
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
Er du og Jake sammen?

64
00:02:47,369 --> 00:02:48,979
Det var vi, ja.

65
00:02:50,561 --> 00:02:52,302
Men det er vi ikke længere.

66
00:02:53,608 --> 00:02:55,000
jeg gjorde ikke...

67
00:02:55,914 --> 00:02:58,047
... vil fortælle dig, eller nogen,

68
00:02:58,090 --> 00:03:00,919
indtil det blev lidt
mere seriøst, men...

69
00:03:02,269 --> 00:03:06,273
Det viste sig, at Jake ikke var det
overhovedet seriøst, så...

70
00:03:06,316 --> 00:03:11,191
Nu er jeg idioten
græd på sin egen fødselsdag.

71
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
Kan du bare venligst
ikke fortælle mor og far?

72
00:03:15,804 --> 00:03:17,980
Jeg er så flov.

73
00:03:18,023 --> 00:03:19,155
Træk over. Slip mig ud nu!

74
00:03:19,199 --> 00:03:21,636
- [DÆK RISER]
- Bode!

75
00:03:21,661 --> 00:03:22,674
- BODE: Riley!
- [KRASHER]

76
00:03:22,699 --> 00:03:23,787
[GRYNTER]

77
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Hej, stop! Er du skør?!

78
00:03:25,708 --> 00:03:27,859
Det var det du fortalte Riley, ikke?
Efter du dumpede hende.

79
00:03:27,884 --> 00:03:29,069
Det er min skyld, at hun døde,

80
00:03:29,094 --> 00:03:30,924
men det er dig, hun
døde med et knust hjerte.

81
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
[Forvrænget chatter]

82
00:03:32,864 --> 00:03:34,257
SHARON: Han lavede en fejl.

83
00:03:34,301 --> 00:03:37,913
VINCE: Det her... dette er
så langt ud over en fejl.

84
00:03:37,956 --> 00:03:40,002
Okay? Han kom i fængsel, han er i fængsel.

85
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
SHARON: Nej, han er med
bevaringslejren nu

86
00:03:41,960 --> 00:03:43,788
på grund af hans gode opførsel.

87
00:03:43,832 --> 00:03:46,400
Ja, dag ét her
i brandlejr og hvad?

88
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
Han... er allerede blevet slyngel.

89
00:03:48,184 --> 00:03:50,665
For at redde en brandmand. For at redde Jake.

90
00:03:50,708 --> 00:03:52,218
Du vil gerne sende ham
tilbage til fængslet for det?

91
00:03:52,243 --> 00:03:54,506
- Han er ude af stand til at følge grundlæggende ordrer.
- [HAMLER]

92
00:03:54,531 --> 00:03:56,054
BODE: Ja. Okay.

93
00:03:57,527 --> 00:04:00,052
Jeg fulgte én ordre
ret godt, gjorde jeg ikke, far?

94
00:04:01,632 --> 00:04:03,417
♪

95
00:04:03,460 --> 00:04:06,811
MANNY: Nå, jeg tror, jeg er helt fanget.

96
00:04:06,855 --> 00:04:08,204
Gode nyheder er, hvad der så end sker

97
00:04:08,248 --> 00:04:09,858
er ikke op til dig, det er op til mig.

98
00:04:09,901 --> 00:04:12,817
Han kan være din søn...
men han er min fange.

99
00:04:12,861 --> 00:04:14,297
Du kan ikke sende ham tilbage.

100
00:04:14,322 --> 00:04:15,858
Sharon, du har lige hørt det
hvad han sagde, okay?

101
00:04:15,883 --> 00:04:17,774
- Det er ikke din beslutning.
- MANNY: Al respekt, chef,

102
00:04:17,799 --> 00:04:19,366
Jeg har ansvaret for alle mine indsatte,

103
00:04:19,520 --> 00:04:20,869
inklusive Bode.

104
00:04:20,894 --> 00:04:22,461
Jeg samler hændelsesrapporterne

105
00:04:22,486 --> 00:04:24,966
fra Buckeye-ilden,
så tager jeg min beslutning.

106
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
BODE: Send mig til Valley View,

107
00:04:26,421 --> 00:04:29,747
eller High Rock, hvor som helst undtagen her.

108
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
Jeg tager ikke imod anmodninger, Bode.

109
00:04:32,115 --> 00:04:33,789
Der er en proces her.

110
00:04:34,926 --> 00:04:38,234
Manny, han er mit barn. Det er min dreng.

111
00:04:40,192 --> 00:04:42,020
Så tænk hvis det var Gabriela.

112
00:04:43,587 --> 00:04:45,937
- Chef...
- SHARON: Nej.

113
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
Han er et ansvar, Manny.

114
00:04:51,769 --> 00:04:56,296
At have ham i en håndbesætning
sætter alles liv på spil.

115
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
Også din.

116
00:05:01,324 --> 00:05:04,478
BODE: Du hørte ham. Jeg er et ansvar.

117
00:05:05,181 --> 00:05:06,704
Overfør mig.

118
00:05:07,551 --> 00:05:08,944
Se, mand.

119
00:05:09,221 --> 00:05:10,962
Jeg kan ikke arbejde med brandlejrprogrammet

120
00:05:11,006 --> 00:05:12,790
fordi den bagage jeg har her...

121
00:05:13,791 --> 00:05:14,966
Men jeg vil arbejde med det.

122
00:05:15,010 --> 00:05:17,273
♪

123
00:05:20,219 --> 00:05:22,281
Hej. Tog du hjem?

124
00:05:22,306 --> 00:05:25,006
Hvad talte Bode om?
Hvilken ordre fulgte han?

125
00:05:25,031 --> 00:05:26,423
Hej chef.

126
00:05:27,718 --> 00:05:30,101
- Ikke her. Okay?
- Hvorfor?

127
00:05:30,126 --> 00:05:31,915
Du er bekymret, folk er
vil stirre? Jeg er ligeglad.

128
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
VINCE: Ja, det gør du.

129
00:05:33,681 --> 00:05:36,292
SHARON: Fint.
Lad os tage hjem. Vi taler der.

130
00:05:36,317 --> 00:05:38,580
Se, det har været en lang dag. jeg bare...

131
00:05:38,605 --> 00:05:40,346
Jeg vil ikke klare det
længere for dig, okay?

132
00:05:40,371 --> 00:05:44,418
Vores ægteskab har overlevet
langt værre end lange dage.

133
00:05:46,824 --> 00:05:49,087
Vi kommer altid ud på den anden side.

134
00:05:50,774 --> 00:05:52,254
[HAMLER]

135
00:05:52,279 --> 00:05:54,019
Vil du virkelig ikke fortælle mig det?

136
00:05:55,398 --> 00:05:58,358
Jeg er... bare lidt bekymret
om dit stressniveau.

137
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
Nå...

138
00:06:02,559 --> 00:06:05,736
Du burde ringe til mig
når du er klar til at snakke, så.

139
00:06:05,761 --> 00:06:07,806
[MOTOR STARTER]

140
00:06:12,850 --> 00:06:14,504
Kom nu.

141
00:06:20,380 --> 00:06:21,468
Hej, chef.

142
00:06:22,773 --> 00:06:25,472
- Er I okay?
- Hvad? Åh. Ja.

143
00:06:25,515 --> 00:06:27,735
- Altid.
- Bode har været væk siden Riley døde.

144
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
og nu kommer han tilbage?

145
00:06:29,345 --> 00:06:31,115
Hvor fanden har
har han været hele tiden?

146
00:06:31,140 --> 00:06:32,174
Fængsel.

147
00:06:32,217 --> 00:06:34,810
[SUK] Før det sagde han ikke.

148
00:06:34,835 --> 00:06:36,576
Mm. Ingen overraskelse der.

149
00:06:37,048 --> 00:06:39,616
Hej, Jake, hvordan er smerten?

150
00:06:39,660 --> 00:06:42,010
Min fod har det fint.

151
00:06:42,053 --> 00:06:43,490
Det er forbandet solide støvler, chef.

152
00:06:43,533 --> 00:06:46,754
Det er godt at høre.
Jeg talte om din shiner.

153
00:06:46,797 --> 00:06:48,169
[KLIKER]

154
00:06:48,194 --> 00:06:49,326
Se...

155
00:06:49,351 --> 00:06:52,629
Manny vil have en hændelsesrapport
fra jer begge.

156
00:06:52,673 --> 00:06:54,501
Hold dig ikke tilbage.

157
00:06:54,544 --> 00:06:57,286
Han skal vide det
hvis hans indsatte er farlig.

158
00:07:01,508 --> 00:07:02,857
Baby.

159
00:07:02,900 --> 00:07:04,336
- Eva.
- Hej, Gabi.

160
00:07:04,380 --> 00:07:07,427
- Er I okay?
- Mm, hej.

161
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Eve reddede mig derude

162
00:07:10,125 --> 00:07:13,258
ved Buckeye-branden.
Du skulle have set det.

163
00:07:18,481 --> 00:07:20,483
♪

164
00:07:28,012 --> 00:07:30,362
BRIDGET: Hørte du Bodes tilbage?

165
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
Fra fængslet.

166
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
- Åh.
- Ja.

167
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
Hej Bridget.

168
00:07:35,019 --> 00:07:37,195
- Hej.
- Det ved jeg, du var

169
00:07:37,239 --> 00:07:39,110
lige ved at sige det
du er glad for Vince og jeg

170
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
at vores søn er tilbage,

171
00:07:40,460 --> 00:07:42,636
og at han trives i brandlejren.

172
00:07:42,679 --> 00:07:43,985
[KLIKER BLØDT]

173
00:07:44,028 --> 00:07:46,509
Er det scones, som jeg lugter?

174
00:07:46,553 --> 00:07:49,251
Frisk ud af ovnen.
Jeg er Aydan. Jeg er ny.

175
00:07:49,294 --> 00:07:50,861
Ja, du er fra San Francisco.

176
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
Og du arbejdede hos Chez Panisse.

177
00:07:52,384 --> 00:07:53,951
Vi undrer os alle
hvad du laver her.

178
00:07:53,976 --> 00:07:55,686
BRIDGET: Og det er der
rygter du vil tage

179
00:07:55,711 --> 00:07:57,887
løgringe af menuen.

180
00:07:57,912 --> 00:07:59,304
SHARON: Det er en super sladderby.

181
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Du skal bare kunne
at håndtere det.

182
00:08:00,853 --> 00:08:01,898
Jeg er Sharon.

183
00:08:01,923 --> 00:08:03,577
- [SUK] Hej.
- Så...

184
00:08:03,657 --> 00:08:06,355
Jeg er nødt til at komme til Smokey's nu
at løbe ind i min egen kone?

185
00:08:06,398 --> 00:08:09,892
Og den super smukke mand
på tværs af lokalet er min mand.

186
00:08:09,917 --> 00:08:11,179
Hej.

187
00:08:12,579 --> 00:08:15,973
Blev du på hotellet
i går aftes eller hos din søster?

188
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Min søsters har ikke roomservice
og jeg havde brug for snacks

189
00:08:18,846 --> 00:08:22,153
undrer mig over, hvad denne forfærdelige hemmelighed er
at du ikke vil fortælle mig det.

190
00:08:22,197 --> 00:08:25,766
Og forfølger vores fængslede
søns optegnelser i systemet.

191
00:08:25,809 --> 00:08:30,597
Han ændrede lovligt sit efternavn
at gemme sig for os. Vidste du det?

192
00:08:32,860 --> 00:08:35,210
Du ved, jeg var også vågen hele natten.

193
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
Vil I to sidde sammen?

194
00:08:37,821 --> 00:08:38,866
- Ja.
- Nej.

195
00:08:38,909 --> 00:08:41,303
DISPATCHER: Station 42.
Vegetationsbrand forårsaget af

196
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
indkommende tør tordenvejr.

197
00:08:42,851 --> 00:08:43,864
Highway 101 ved Canyon Road.

198
00:08:43,889 --> 00:08:45,151
Vince, der er en...

199
00:08:45,176 --> 00:08:46,264
Der er et tordenvejr
i Willow Creek.

200
00:08:46,308 --> 00:08:47,318
- Ja, jeg hørte det.
- Ja, jo.

201
00:08:47,343 --> 00:08:48,822
Der er en anden i Blue Lake.

202
00:08:48,847 --> 00:08:50,379
- Det betyder...
- Ja, jeg ved, hvad det betyder.

203
00:08:50,404 --> 00:08:51,636
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

204
00:08:51,661 --> 00:08:55,013
Det betyder opkald vil være
springer af hele dagen. Lad os gå.

205
00:08:55,038 --> 00:08:57,555
Tørre storme regner ikke vand.
De regner lyn.

206
00:08:57,580 --> 00:09:00,017
Så det er som små brande overalt.

207
00:09:00,061 --> 00:09:02,248
Tak. Vent på mig.

208
00:09:02,273 --> 00:09:04,763
[TORDEN KRÆDER]

209
00:09:05,414 --> 00:09:06,850
♪

210
00:09:06,894 --> 00:09:08,852
MANNY: Okay, hør efter.

211
00:09:08,896 --> 00:09:11,681
Dette rekreationscenter er hårdt trængt
af forsvarligt rum.

212
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
Vi fik en tør torden
ruller ind, gutter.

213
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
Så hver en smule lyn
der kan ramme her,

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,167
vi vil sulte, ikke feste.

215
00:09:19,210 --> 00:09:23,040
Alt brændbart affald, vi fjerner det.
Forstået?

216
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
- Ja, sir.
- Ja, Cap.

217
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
- Ja, kaptajn.
- Godt.

218
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
[LEGENDE RÅD]

219
00:09:32,006 --> 00:09:35,226
MANNY: Sikkerhed...
sikkerhed er din religion.

220
00:09:36,097 --> 00:09:39,266
Du øver dig på det,
du forkorter din sætning. Ingen teater.

221
00:09:39,317 --> 00:09:41,880
Hej, han taler om dig
går op på det bjerg

222
00:09:41,905 --> 00:09:44,602
- ved Buckeye.
- Lad ham.

223
00:09:44,627 --> 00:09:46,716
MANNY: Hvis lynet
skulle slå til i nærheden,

224
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
Jeg vil have, at du bliver lige så lille
og så lavt som muligt.

225
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
Krøj dig ned til jorden.

226
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Undgå græsarealer og undgå høje områder.

227
00:09:52,635 --> 00:09:54,289
Du holder op med at køre alt dit elværktøj,

228
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
og du dropper din manual
værktøjer, okay?

229
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
Og, Bode... ingen freelance.

230
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
- Jeg havde ikke tænkt mig det.
- Godt.

231
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Så er vi på samme side.

232
00:10:04,342 --> 00:10:06,780
Du ved, du vil sende ham til at pakke.

233
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
Hvorfor vente?

234
00:10:08,608 --> 00:10:11,349
Hændelsesrapporter er endnu ikke kommet.
Derudover har jeg brug for arbejdskraften.

235
00:10:11,393 --> 00:10:14,265
Denne tordenvejr vil være en dum.

236
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[TORDEN RUMMEL]

237
00:10:16,354 --> 00:10:18,052
[Jubler, HUPER]

238
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
[LEGENDE RÅD]

239
00:10:20,532 --> 00:10:21,795
MANNY: Okay, mine herrer.

240
00:10:21,838 --> 00:10:25,973
Vi vil have en fire-fods linje
med to fods frigang på hver side.

241
00:10:26,016 --> 00:10:27,452
Lad os forvandle disse buske til stubbe.

242
00:10:27,496 --> 00:10:30,934
Uden brændstof bliver der ikke ild
til strukturen.

243
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
Brug din McLeods på buskene,

244
00:10:32,414 --> 00:10:35,156
brug dine Pulaskis
på alt, der er tykkere.

245
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Ja, Cap.

246
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
- Kopier det.
- Hej, det er "Kopier det, Cap."

247
00:10:39,290 --> 00:10:41,989
Du skal suge til dig
så han går let på dig.

248
00:10:42,032 --> 00:10:45,253
Ja, det er for sent.

249
00:10:45,296 --> 00:10:47,298
Han er ligeglad for det
han ved jeg er ude herfra.

250
00:10:47,342 --> 00:10:48,691
Hvorfor er du ligeglad?

251
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Jeg er ligeglad.

252
00:10:51,433 --> 00:10:54,479
Jeg vil være i brandlejr,
bare ikke denne.

253
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
Du bliver ved med at sige,
men det her er dit hjem, dude.

254
00:10:57,700 --> 00:10:59,093
Der er intet sted som det.

255
00:10:59,136 --> 00:11:00,485
Der er en grund til, at det er et ordsprog.

256
00:11:00,529 --> 00:11:02,270
Ja.

257
00:11:03,184 --> 00:11:04,794
Ikke på en god måde for mig.

258
00:11:04,838 --> 00:11:07,797
Fordi du er Cal Fire royalty?

259
00:11:07,841 --> 00:11:10,293
Hans mors afdelingschef.

260
00:11:10,318 --> 00:11:12,541
Far driver en station. Ordet er ude,

261
00:11:12,584 --> 00:11:14,717
efter deres besøg på din hospitalsstue.

262
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
Du er den friske prins af Edgewater?

263
00:11:16,763 --> 00:11:18,416
Det skal du arbejde!

264
00:11:18,460 --> 00:11:22,464
Bed mor trække i nogle tråde
så du kan blive.

265
00:11:23,334 --> 00:11:25,249
Det ville jeg aldrig bede hende om at gøre

266
00:11:25,293 --> 00:11:27,208
især ikke for noget
Jeg vil ikke engang.

267
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
Det skal du.

268
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
Jeg hørte maden på High Rock

269
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
er alle mistænkelige supper
og mystisk kød.

270
00:11:32,126 --> 00:11:33,910
Hej, Charlie...

271
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
Fortæl ham om gullaschen.

272
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Nogen der nogensinde fortæller dig
er du en rigtig tæt snak?

273
00:11:38,610 --> 00:11:40,917
- [KLIKER]
- Kom nu, mand.

274
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
Jeg kan lide dig.

275
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Du forlader mig virkelig
her med den fyr?

276
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Undskyld det, Freddy.

277
00:11:50,448 --> 00:11:52,668
[TORDEN KRÆDER]

278
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
JAKE [OVER HØJTTALER]:
Der forventes lynnedslag i området.

279
00:11:56,454 --> 00:11:58,132
- Hovedet indenfor.
- Jeg forstår det ikke.

280
00:11:58,157 --> 00:12:00,811
Bode kommer tilbage, og det gør du ikke
ønsker at tale om det.

281
00:12:02,373 --> 00:12:05,896
Overhængende tordenvejr i området.
Søg ly.

282
00:12:05,921 --> 00:12:08,311
EVE: Jeg forstår hvorfor du ikke gjorde det
fortæl mig efter Rileys død.

283
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
Men alle årene siden da?

284
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
Jeg fortæller dig alt.

285
00:12:13,994 --> 00:12:17,127
Vi fandt sammen et par
måneder før hun døde.

286
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
Og Bode sagde, du knuste hendes hjerte.

287
00:12:18,955 --> 00:12:20,348
Hvordan?

288
00:12:21,175 --> 00:12:22,524
Det er kompliceret.

289
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
Er det alt, du vil sige?

290
00:12:25,832 --> 00:12:27,529
[STAMMERE]

291
00:12:29,096 --> 00:12:32,229
Vil du udskælve Bode
på hændelsesrapporten?

292
00:12:32,273 --> 00:12:34,841
- For at han slog dig?
- [SUK]

293
00:12:36,190 --> 00:12:37,713
Jeg ved det ikke endnu.

294
00:12:39,106 --> 00:12:42,413
Hør, jeg fortalte dig det. Det er kompliceret.

295
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
Du ødelægger det tørre lyn for mig.

296
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
[THUNDER NEDSAT]

297
00:12:51,201 --> 00:12:53,464
Greencrest, 1591.

298
00:12:53,489 --> 00:12:55,488
Ny hændelse, øst for canyonen.

299
00:12:55,513 --> 00:12:58,342
Vegetationsbrand forårsaget
ved et lynnedslag.

300
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
Vi tager os af vores enhed på stedet.

301
00:12:59,866 --> 00:13:02,201
- AFSENDER: Kopi, 15...
- [THUNDER CRSHING]

302
00:13:02,694 --> 00:13:04,871
Storm er her allerede. Lad os gå.

303
00:13:06,005 --> 00:13:08,004
[SIRENE GRÆNENDE]

304
00:13:08,048 --> 00:13:10,180
[TORDEN KRÆDER]

305
00:13:10,224 --> 00:13:12,356
Åh, lyn. Alle ud af poolen!

306
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
- Hvordan kommer det?
- Lad os gå. Du får ikke

307
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
elektrisk stød på mit ur. Lad os gå!

308
00:13:15,446 --> 00:13:16,796
Løb mod den bygning

309
00:13:16,839 --> 00:13:18,014
mens jeg samler resten af campisterne.

310
00:13:18,058 --> 00:13:19,755
Få tag over hovedet.

311
00:13:19,799 --> 00:13:21,685
- Lad os gå!
- [BLÆSER FLØJTE]

312
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
Okay, værktøj ned, herrer, hurtigt,

313
00:13:24,412 --> 00:13:26,232
medmindre du vil være det
en menneskelig lynafleder.

314
00:13:26,257 --> 00:13:27,912
Stormen er her, så hold hovedet

315
00:13:27,937 --> 00:13:30,026
på en svirvel,
leder efter lynnedslag.

316
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
Greencrest udsendelse,
dette er Three Rock Crew Four.

317
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
Vi ser lynnedslag
på rec centret.

318
00:13:35,553 --> 00:13:37,599
Vi har sommercampister
til indhegning og læ.

319
00:13:37,634 --> 00:13:39,549
- FORSENDELSE: Kopi, Three Rock Crew Four.
- Lad os gå.

320
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
- Flyt dig, mine herrer.
- [SPÆNDET CHATTER]

321
00:13:43,271 --> 00:13:44,708
[LINJE RINGER]

322
00:13:44,733 --> 00:13:46,822
- Sæt farten op, gutter.
- Kom nu, lad os gå, drenge.

323
00:13:46,847 --> 00:13:47,891
Flyt den.

324
00:13:47,916 --> 00:13:49,302
MANNY: Ja?

325
00:13:49,327 --> 00:13:51,544
- SHARON: Manny, hvad er din status?
- Beskyttelse af samfundet.

326
00:13:51,569 --> 00:13:53,353
Så ruller ud med mit mandskab.

327
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
Alle ned!

328
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
MANNY: Ned, ned, alle sammen, bliv nede!

329
00:14:00,491 --> 00:14:02,580
Hold hovedet nede!

330
00:14:02,605 --> 00:14:03,736
Hvad fanden var det?

331
00:14:03,761 --> 00:14:06,682
Lynet har lige eksploderet et træ.
Jeg er nødt til at kalde det ind.

332
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Greencrest afsendelse.

333
00:14:10,937 --> 00:14:12,982
Ny hændelse. Vi har en vegetationsbrand.

334
00:14:13,026 --> 00:14:14,331
Flere ti gange ti steder på jorden.

335
00:14:14,375 --> 00:14:17,421
Start to Type 3-motorer,
Jeg overtager hændelseskommandoen.

336
00:14:17,465 --> 00:14:18,596
DISPATCHER: Copy, Three Rock.

337
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
MANNY: Spil videre, fyre!

338
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Bliv nede alle sammen!

339
00:14:23,245 --> 00:14:25,465
♪

340
00:14:27,331 --> 00:14:31,331
- Synkroniseret og rettet af <font color="
- www.addic7ed.com -

341
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
[TORDEN KRÆDER]

342
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
Freddy. Klæd op.

343
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
Du skal beskytte den smukke
ansigt til Cookie, ikke?

344
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Åh, snap.

345
00:14:47,887 --> 00:14:50,752
SHARON: Manny, jeg sender dig
en type 1 og en vandtør,

346
00:14:50,777 --> 00:14:52,867
men denne storm vil bløde
alle mine ressourcer er tørre.

347
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
Jeg har lynbrande
over hele amtet,

348
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
uden tegn på at stoppe.

349
00:14:56,460 --> 00:15:00,073
Så husk samfundet
og hold mig orienteret.

350
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
Kopi.

351
00:15:01,596 --> 00:15:03,337
Okay, mine herrer.

352
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
Vores job er ikke gjort.

353
00:15:05,339 --> 00:15:08,603
Nu hvor vi har ild, er vi
her indtil de civile er evakueret

354
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
eller en motor kommer med vand.

355
00:15:10,344 --> 00:15:11,649
Men det regner gløder.

356
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
- Det ved vi godt, Freddy.
- Spil på, Cap.

357
00:15:13,521 --> 00:15:15,001
Hvor vil du have mig?

358
00:15:15,229 --> 00:15:17,026
Afdeling 1501.

359
00:15:17,051 --> 00:15:19,502
Anmoder om den nærmeste
Skriv 1 til rec center.

360
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
UDSENDER: Ja, chef.

361
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Vi har været i kontakt med
Tre Rock Crew Fire.

362
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
Arbejder på at få motorer til dem.

363
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
Ja, de har intet
men håndværktøj.

364
00:15:26,186 --> 00:15:28,623
De har brug for vand eller den ild
kommer ud af kontrol.

365
00:15:28,666 --> 00:15:31,104
Manny, hold godt fast.

366
00:15:31,147 --> 00:15:34,672
Forsøger at, chef, men mor
Naturen bliver ved med at kaste tændte tændstikker.

367
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

368
00:15:42,364 --> 00:15:45,002
Ram al den vegetation derude.
Alt vådt.

369
00:15:45,027 --> 00:15:47,465
Forstår det, chef!

370
00:15:49,905 --> 00:15:52,168
Eve, Jake, hold tempoet oppe.

371
00:15:52,212 --> 00:15:54,866
Der er for meget slæk
i slangen. Se det.

372
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
EVE: Der ville ikke være slæk

373
00:15:56,433 --> 00:15:58,653
hvis du satte farten op,
som chefen sagde.

374
00:15:58,696 --> 00:16:00,350
JAKE: Det handler ikke om
den slaphed, og du ved det.

375
00:16:00,394 --> 00:16:01,424
EVE: Ja, rigtigt.

376
00:16:01,449 --> 00:16:02,712
Eve, Jake, du har en ild bag dig.

377
00:16:05,007 --> 00:16:06,095
Ild bag dig!

378
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
- EVE: Vi har det, chef.
- VINCE: Stop lastbilen.

379
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Stop lastbilen.

380
00:16:12,275 --> 00:16:15,583
Jake, du vil forklare hvordan
du fumlede med et mobilangreb

381
00:16:15,626 --> 00:16:17,193
når jeg ved, at jeg lærte dig bedre?

382
00:16:17,237 --> 00:16:18,934
Forstået, chef.

383
00:16:25,767 --> 00:16:28,639
MANNY: Hold gløderne inde
den sorte, hvor der ikke er brændstof tilbage,

384
00:16:28,683 --> 00:16:30,541
ellers kunne de starte flere brande.

385
00:16:31,961 --> 00:16:33,658
Okay, hey, børn, lige herovre.

386
00:16:33,683 --> 00:16:35,012
Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu.

387
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
MANNY: Lige i denne bygning.

388
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Vi leder efter en bus
at tage jer alle hjem.

389
00:16:38,954 --> 00:16:41,087
Men for nu,
det sikreste for os at gøre

390
00:16:41,130 --> 00:16:42,740
er at finde et tag
og læg det over dit hoved.

391
00:16:42,784 --> 00:16:45,091
Okay? Alt
det bliver fint.

392
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
I gør det godt.

393
00:16:46,875 --> 00:16:48,572
Der går du lige derinde.

394
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
GABRIELA: Gå, gå, gå, gå, gå.

395
00:16:51,018 --> 00:16:52,442
GABI: Kom nu, det er det
det bliver okay. Hej, far.

396
00:16:52,467 --> 00:16:53,719
Gabriela?

397
00:16:53,744 --> 00:16:55,293
Hvad laver du her?

398
00:16:55,318 --> 00:16:57,451
Jeg fik svømmerne ud af poolen.

399
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
MANNY: Nej, hvad er du
laver her i dag?

400
00:16:59,018 --> 00:17:01,890
Åh, øh, undervisning dykning til campisterne.

401
00:17:01,933 --> 00:17:03,979
Jeg har brug for et job, hvis jeg skal bo her.

402
00:17:04,541 --> 00:17:06,590
Hvis du vil være det
herude, du har brug for dækning.

403
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
Godt se ud, tak.

404
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
MANNY: Hun vil ikke være herude.

405
00:17:10,290 --> 00:17:11,643
Hun vil være indenfor.

406
00:17:11,668 --> 00:17:13,964
Du vil forblive sikker,
og du bliver inde.

407
00:17:13,989 --> 00:17:14,990
Du kan ikke...

408
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
Kan ikke løbe fra lynet. Jeg ved det.

409
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
[THUNDER NEDSAT]

410
00:17:24,304 --> 00:17:26,393
- [BLÆSER FLØJTE]
- Du hørte kaptajnen.

411
00:17:26,436 --> 00:17:28,134
Alle indenfor. Lad os gå!

412
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
VINCE: Jeg kunne gætte hvad
I to kæmper om,

413
00:17:31,267 --> 00:17:32,573
men jeg har ikke tid til at bekymre mig.

414
00:17:32,616 --> 00:17:34,705
Jeg har allerede en frafalden dreng.

415
00:17:36,707 --> 00:17:39,667
Jeg har brug for, at I to er det
dem jeg kan stole på.

416
00:17:41,039 --> 00:17:42,867
Der er mangel på personale.

417
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Mange lange vagter,
ingen går hjem.

418
00:17:47,572 --> 00:17:50,131
Så uanset hvad det er, så find ud af det.

419
00:17:50,156 --> 00:17:53,115
Eller du vil gøre værre skade
end at irritere mig.

420
00:17:55,770 --> 00:17:58,077
- Eve, jeg er ked af det.
- Lad os bare arbejde.

421
00:18:03,169 --> 00:18:04,866
[TORDEN RUMMEL]

422
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
MANNY: Det er godt.

423
00:18:07,042 --> 00:18:08,261
Skub den tilbage.

424
00:18:08,304 --> 00:18:11,438
Så langt fra livet
og struktur som muligt.

425
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
Uden vand er det op til os.

426
00:18:14,310 --> 00:18:15,418
BODE: Hej!

427
00:18:15,443 --> 00:18:17,228
Hej, ilden er sprunget!

428
00:18:18,706 --> 00:18:20,316
Det fortelt er toast.

429
00:18:20,360 --> 00:18:23,058
Når først den ild æder sig igennem det
markise og hopper til det tag,

430
00:18:23,102 --> 00:18:24,761
hele strukturen er kompromitteret.

431
00:18:24,786 --> 00:18:26,235
Der er børn i den bygning.

432
00:18:26,279 --> 00:18:28,194
Ja, og vi skal have dem
derfra i sikkerhed.

433
00:18:28,237 --> 00:18:29,482
Hvad laver vi, Cap?

434
00:18:29,507 --> 00:18:31,346
Det vil vi gense
evakueringsplan.

435
00:18:31,371 --> 00:18:34,069
Vi læsser de civile
ind i bussen med os

436
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
og det får vi alle
helvede herfra.

437
00:18:35,853 --> 00:18:37,333
Hov, hov, hov, Manny.

438
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
Vi sætter børnene på bussen,
men ikke med de indsatte.

439
00:18:39,857 --> 00:18:42,661
Det er en kæmpe krænkelse, mand.
Jeg er ked af det. Det er for farligt.

440
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
Ja, det er ild også, mand.

441
00:18:44,210 --> 00:18:45,559
Og denne får
større med sekundet

442
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
mens vi står og snakker.

443
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Manny, jeg kan ikke lade dem komme.

444
00:18:48,997 --> 00:18:50,346
Nå, har du en bedre idé?

445
00:18:50,390 --> 00:18:52,914
BODE: Hey, hey, pak os ikke derind.

446
00:18:52,957 --> 00:18:54,133
Bare tag børnene.

447
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
Jeg sagde nej til freelance, Bode, okay?

448
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Jeg vil ikke have en anden
gentagelse af Buckeye.

449
00:18:57,048 --> 00:18:58,224
Jeg er ikke freelancer, mand.

450
00:18:58,267 --> 00:19:00,182
Men i betragtning af min opførsel på Buckeye,

451
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Det gætter jeg på
min sidste dag på dit mandskab.

452
00:19:01,749 --> 00:19:02,779
Okay, det mindste jeg kan gøre med den tid

453
00:19:02,804 --> 00:19:04,284
er med til at redde nogle børn.

454
00:19:05,100 --> 00:19:07,581
Se, tilladelse til at opgive min plads.

455
00:19:08,799 --> 00:19:11,193
- Jeg spørger.
- Det er ikke så enkelt, okay?

456
00:19:11,237 --> 00:19:14,240
Hvis Cory siger det kan vi ikke
kommende indsatte og børn,

457
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
så er din ene plads ikke
vil løse problemet.

458
00:19:16,242 --> 00:19:18,331
Det skal være os alle eller ingen af ​​os.

459
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
Hver mand må selv bestemme.

460
00:19:20,811 --> 00:19:23,118
CHARLIE: Hvis mine børnebørn var derinde,

461
00:19:23,162 --> 00:19:25,338
Jeg vil have brandmændene til at redde dem.

462
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Jeg opgiver også min plads.

463
00:19:28,799 --> 00:19:30,517
For fanden, også mig.

464
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
[ANDRE ER ENIGE]

465
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
Okay, så.

466
00:19:35,609 --> 00:19:37,176
Jeg går og fortæller de campister!

467
00:19:37,219 --> 00:19:39,088
Se dig omkring efter eventuelle nødslanger.

468
00:19:39,113 --> 00:19:40,436
Lad os redde nogle børn.

469
00:19:40,461 --> 00:19:42,289
Lad os gå.

470
00:19:43,834 --> 00:19:45,184
[LINJE RINGER]

471
00:19:45,227 --> 00:19:46,924
SHARON [OVER TELEFON]:
Hvor langt ude er du?

472
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
Åh, hej også til dig.

473
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
- Hvor langt ude?
- Øh... 15 minutter.

474
00:19:52,321 --> 00:19:54,845
Du vil fortælle mig hvorfor
mit mandskab bliver omdirigeret?

475
00:19:54,889 --> 00:19:56,805
Du udslettede den børstebrand
på rekordtid.

476
00:19:56,830 --> 00:20:01,417
Flot arbejde. Så nu er du den
nærmeste motor til rec center.

477
00:20:01,461 --> 00:20:03,158
Øh-hø. [SUK]

478
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Hvor er Manny og hans besætning tilfældigvis?

479
00:20:04,986 --> 00:20:06,854
Det er noget af en tilfældighed.

480
00:20:06,879 --> 00:20:08,617
Er du ikke fyren
som bare klagede over

481
00:20:08,642 --> 00:20:09,947
hans søn ikke følger ordrer?

482
00:20:09,991 --> 00:20:12,559
Tror du det kunne være genetisk?

483
00:20:12,602 --> 00:20:14,125
Skynd dig venligst.

484
00:20:14,150 --> 00:20:15,191
[TELEFON BIPPER]

485
00:20:15,216 --> 00:20:17,044
Elsker også dig.

486
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
Manny, Vince er tæt på.

487
00:20:19,305 --> 00:20:22,786
Øh... sagde du ikke, vi var
på vej til Mannys besætning?

488
00:20:22,830 --> 00:20:24,614
Ja.

489
00:20:24,658 --> 00:20:26,660
Hvorfor er de så på vej til os?

490
00:20:32,840 --> 00:20:36,278
[DÆK RISER]

491
00:20:40,587 --> 00:20:42,371
Lad os flytte, lad os flytte.

492
00:20:46,245 --> 00:20:48,769
Asfalten er sprængt
lige gennem forruden.

493
00:20:49,639 --> 00:20:50,988
Mindst én skadelidt.

494
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
Chaufføren. Og resten?

495
00:20:55,732 --> 00:20:58,300
[BØRN GRÆDER, KRÅDER]

496
00:20:59,388 --> 00:21:00,955
chef!

497
00:21:00,998 --> 00:21:02,391
Bussen transporterede ikke Mannys mandskab.

498
00:21:02,435 --> 00:21:04,346
- Den er fuld af børn.
- [GRÆDER, KRÅDER FORTSÆT]

499
00:21:08,933 --> 00:21:11,109
[TORDEN RUMMEL]

500
00:21:13,645 --> 00:21:14,950
Hej?

501
00:21:16,937 --> 00:21:19,114
Hej, kammerat, kan du høre mig?

502
00:21:19,139 --> 00:21:20,166
[GRYNTER]

503
00:21:20,191 --> 00:21:22,473
Greencrest. Motor 1591 på stedet.

504
00:21:22,498 --> 00:21:24,761
Vi har et offer fanget
med klemskader.

505
00:21:24,805 --> 00:21:27,924
Send en Code 3 ambulance
og det nærmeste lastbilfirma.

506
00:21:27,949 --> 00:21:29,646
- Og, øh...
- [UDISTINKT SNAKKER]

507
00:21:30,027 --> 00:21:32,565
Og en bus til at evakuere
omkring 15 civile.

508
00:21:32,590 --> 00:21:34,374
Han er bevidstløs.

509
00:21:34,399 --> 00:21:36,270
Hans puls er trådet.

510
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
Hans elever...

511
00:21:39,254 --> 00:21:41,343
...er ligeværdige og reaktive.

512
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Og han har muligvis indre
blødning og tredjegradsforbrændinger.

513
00:21:44,433 --> 00:21:46,696
Okay, vi skal afkøle denne fyr.

514
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
Lad os stabilisere ham.

515
00:21:48,742 --> 00:21:50,134
Jeg har brug for en Lifepak,

516
00:21:50,178 --> 00:21:53,529
C-krave og køre en linje
vidt åben på ham.

517
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
- Her er en jumpbag.
- Tak.

518
00:21:55,966 --> 00:21:59,100
VINCE: Hej alle sammen. Jeg er chef Leone.

519
00:21:59,143 --> 00:22:01,363
Og mig, øh,
og alle mine brandmandsvenner,

520
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
vi skal bruge jer til at hjælpe os

521
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
ved at slippe af med denne ting
hurtigst muligt.

522
00:22:04,627 --> 00:22:06,890
Bare for at være ekstra sikker i tilfælde af
der er fare for lastbilen

523
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
som vi ikke kan se.

524
00:22:08,090 --> 00:22:09,103
Okay, lad os gå. Kom nu.

525
00:22:09,128 --> 00:22:12,610
[NERVØS SLAD]

526
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
Kom nu.

527
00:22:14,158 --> 00:22:15,551
Okay, kom så.

528
00:22:19,642 --> 00:22:20,948
Kom nu.

529
00:22:25,822 --> 00:22:27,084
Hej, kammerat.

530
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
Kommer du med os?

531
00:22:29,522 --> 00:22:31,001
Jeg er bange.

532
00:22:32,786 --> 00:22:34,962
[GRYNTER BLØDT]

533
00:22:35,005 --> 00:22:37,443
Jeg har dig, ven. Bare rolig.

534
00:22:37,486 --> 00:22:39,314
Du skal nok klare dig.

535
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
Du skal nok klare dig. Jeg lover.

536
00:22:42,186 --> 00:22:43,274
[GRYNTER]

537
00:22:44,885 --> 00:22:46,408
Okay. Løb derover.

538
00:22:46,452 --> 00:22:47,627
Og behold dem

539
00:22:47,670 --> 00:22:50,064
væk fra vejen og lavt
indtil bussen kommer hertil.

540
00:22:50,107 --> 00:22:52,153
Jake, jeg afleverer
hændelseskommando til dig.

541
00:22:52,196 --> 00:22:54,982
Jeg er nødt til at komme til centret.
De mangler stadig vand.

542
00:22:55,025 --> 00:22:56,462
Kopier dig, chef.

543
00:22:57,463 --> 00:22:59,465
[TORDEN KRÆDER]

544
00:23:02,206 --> 00:23:03,686
Tilladelse til at hente en motorsav, Cap?

545
00:23:03,730 --> 00:23:05,166
Næh, Bode, jeg forstår det.

546
00:23:05,209 --> 00:23:07,298
Hvis vi klipper forteltet ned
sammen bliver det hurtigere.

547
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Det mindsker din risiko for at få
ramt af lynet herude

548
00:23:09,039 --> 00:23:11,128
- i dette sindssyge.
- Ja, men det øger din.

549
00:23:11,172 --> 00:23:13,740
Jeg fortalte dig... Det er min sidste dag her.

550
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
Jeg vil gerne få det til at tælle.

551
00:23:15,132 --> 00:23:16,917
Jo hurtigere vi bevæger os,
jo før hele holdet

552
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
vil være ude af fare.

553
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
Hvor vil du have mig, Cap?

554
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
Okay, Bode, klip den bøjle tilbage.

555
00:23:25,882 --> 00:23:28,407
[SAGER SUMMER]

556
00:23:30,713 --> 00:23:33,586
Pas på snittet! Sørg for
ikke at klemme stangen!

557
00:23:37,065 --> 00:23:38,240
[SUMMENDE STOPPER]

558
00:23:38,265 --> 00:23:39,370
Klip i ansigtet!

559
00:23:39,395 --> 00:23:40,788
[SAGER SUMMER]

560
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
Det er det!

561
00:23:46,468 --> 00:23:47,961
Drop motorsaven.

562
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
Træk!

563
00:23:52,953 --> 00:23:54,868
Gå!

564
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
[UDTINKT RÅB]

565
00:23:55,956 --> 00:23:57,305
Lad os gå!

566
00:24:00,963 --> 00:24:03,008
Ikke dårligt for en håndbesætning, hva?

567
00:24:03,529 --> 00:24:06,401
Jeg har vand! Jeg fandt endelig
en nødslange

568
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
- det virker!
- MANNY: Gabriela.

569
00:24:08,447 --> 00:24:10,361
Jeg troede du var på bussen
der tog fart med de børn.

570
00:24:10,405 --> 00:24:12,755
- Rådgiverne er sammen med børnene.
- Ved du hvad?

571
00:24:12,799 --> 00:24:14,191
Klippelinje i byen...

572
00:24:14,216 --> 00:24:15,741
Det er én ting.
Men det er farligt herude.

573
00:24:15,766 --> 00:24:17,368
Det er derfor, vi slår røven

574
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
for at holde alle herude
så sikkert som muligt.

575
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
Jeg er endnu et sæt hænder til at hjælpe.

576
00:24:21,198 --> 00:24:23,113
- Du ville have været sikker, bare du gik.
- Far,

577
00:24:23,157 --> 00:24:24,593
Jeg kunne ikke forlade dig.

578
00:24:25,768 --> 00:24:27,683
Vil du have vand eller ej?

579
00:24:29,598 --> 00:24:30,686
Vær forsigtig.

580
00:24:30,730 --> 00:24:32,209
Hvad?

581
00:24:35,996 --> 00:24:38,564
Du er en livredder.

582
00:24:38,607 --> 00:24:39,956
Prøver bare at hjælpe.

583
00:24:40,000 --> 00:24:41,262
MANNY: Vand!

584
00:24:43,227 --> 00:24:45,229
- Vær forsigtig med...
- Tilbageslag!

585
00:24:48,443 --> 00:24:50,184
Ja.

586
00:24:51,968 --> 00:24:53,927
[SIRENE GRÆNENDE]

587
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
[BEGGE GRYNTER]

588
00:24:58,801 --> 00:25:00,281
Okay. Lad os se, hvordan vi klarer os.

589
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
Okay, han er hypotensiv.

590
00:25:02,109 --> 00:25:03,327
Lad os løfte asfalten af

591
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
- af ham.
- Nej, vi lader hospitalet

592
00:25:04,677 --> 00:25:06,374
- fjern asfalten.
- Hør, denne ting

593
00:25:06,417 --> 00:25:07,723
- koger ham indefra.
- Men hvis han bløder ud

594
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
før ambulancen
kommer her, er det slut.

595
00:25:09,508 --> 00:25:11,292
Og hvis vi venter til det
kompromitterer sine organer,

596
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
han dør inden da.

597
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Vi er nødt til at få det væk fra ham nu.

598
00:25:15,775 --> 00:25:17,994
[MONITOR BIPPER STABILISKT]

599
00:25:19,238 --> 00:25:20,282
Okay.

600
00:25:20,475 --> 00:25:22,782
Men vi skal undgå at skrælle hans hud

601
00:25:22,825 --> 00:25:24,958
sammen med asfalten.
Jeg vil minimere skaden.

602
00:25:25,001 --> 00:25:26,612
Vi skal flytte sammen

603
00:25:26,637 --> 00:25:28,509
- på denne ting, okay?
- Og hurtigt.

604
00:25:32,574 --> 00:25:34,141
BODE: Disse brande bliver ved med at dukke op.

605
00:25:34,184 --> 00:25:36,143
Og vi bliver ved med at slå dem.

606
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Spiller du meget Whac-A-Mole som barn?

607
00:25:38,537 --> 00:25:39,929
MANNY: Vær effektiv med det vand.

608
00:25:39,973 --> 00:25:41,148
Denne slange er tilsluttet
til en lokal forsyning.

609
00:25:41,191 --> 00:25:43,063
Der er ingen at sige
når den måske løber tør.

610
00:25:46,022 --> 00:25:48,024
Godt, Bode.

611
00:25:50,984 --> 00:25:54,596
BODE: Du er grunden til, vi har
noget vand overhovedet.

612
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
Ja.

613
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
Vil du fortælle det til min far?

614
00:25:59,129 --> 00:26:00,652
Han bekymrer sig om dig.

615
00:26:00,677 --> 00:26:02,200
Ønsker dig sikker. Du er heldig.

616
00:26:05,564 --> 00:26:07,217
Brand på taget!

617
00:26:07,242 --> 00:26:08,838
Må have sprunget hvornår
vi trak forteltet ned.

618
00:26:08,881 --> 00:26:11,657
Vi skal forhindre det i at sprede sig
endnu mere, ellers mister vi kontrollen.

619
00:26:11,700 --> 00:26:13,310
Kom nu, lad os slå til.

620
00:26:21,231 --> 00:26:23,016
Greencrest, Three Rock Crew Four.

621
00:26:23,059 --> 00:26:25,845
Vi bekæmper en strukturbrand
med en glorificeret haveslange herovre.

622
00:26:25,888 --> 00:26:28,325
Hvad er ETA
på de motorhold jeg bestilte?

623
00:26:28,369 --> 00:26:30,545
Okay, vi skal gøre det på én gang.

624
00:26:30,589 --> 00:26:31,851
- Klar?
- Nej, vent, vent.

625
00:26:31,876 --> 00:26:33,008
- Mine hænder glider.
- Se,

626
00:26:33,033 --> 00:26:34,263
- vi er ude af tiden.
- Nej, jeg...

627
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
[SUK] Jeg kan ikke få et godt greb.

628
00:26:36,856 --> 00:26:39,162
Og hvis vi er forbi
selv en tomme, vil han bløde ud.

629
00:26:39,206 --> 00:26:40,903
[MONITOR BIPPER HURTIG]

630
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Okay, han kan ikke vente. Han styrter ned.

631
00:26:42,949 --> 00:26:44,603
Hør, dette er vores bedste skud.

632
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Stol på mig.[BIPPER FORTSÆTTER]

633
00:26:47,649 --> 00:26:48,737
Eva.

634
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
Okay. God. Bliv ved med at løfte. Gå, gå.

635
00:26:54,264 --> 00:26:55,309
- Okay, hvordan ser vi ud?
- Det er varmt.

636
00:26:55,352 --> 00:26:57,603
[GRUNTER] Hov, hov, hov.

637
00:26:57,628 --> 00:26:59,139
Hold op, hold op. Hans hud klistrer.

638
00:26:59,182 --> 00:27:01,317
- Hæld mere saltvand.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal blive ved med at pakke.

639
00:27:01,342 --> 00:27:03,518
Stop ikke. Du har det, Jake.

640
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
- Gå.
- [GRØNNE]

641
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
- Okay. Okay.
- Ja.

642
00:27:07,364 --> 00:27:08,670
Det er dig. Det er dig.

643
00:27:08,714 --> 00:27:11,630
[SIRENE GRÆNENDE]

644
00:27:11,673 --> 00:27:14,284
Okay. Lad os få ham på et bagbræt.

645
00:27:14,328 --> 00:27:15,677
Hvad har du?

646
00:27:15,721 --> 00:27:16,896
Åbent brystsår.

647
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
Han er hypotensiv. Tredjegradsforbrændinger.

648
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Bolus til to liter i rækken.

649
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
Okay.

650
00:27:22,870 --> 00:27:24,120
[HURTIGT BIP]

651
00:27:24,164 --> 00:27:26,296
Kan ikke tro han er i live. Godt arbejde.

652
00:27:26,355 --> 00:27:29,271
- [UDSTINKT RÅB]
- [SIRENE BLÆGER]

653
00:27:31,954 --> 00:27:34,087
[HORN BLARING]

654
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
MANNY: Motoren er her!

655
00:27:38,874 --> 00:27:40,659
Mine herrer, vi gjorde det!

656
00:27:40,702 --> 00:27:44,575
Vi er blevet frigivet af den nye
hændelseskommando, chef Leone!

657
00:27:44,619 --> 00:27:47,336
Lad os nu blive i spillet,
men lad os give dem lidt plads!

658
00:27:47,361 --> 00:27:51,017
VINCE: Three Rock-hold,
rydde ud. Giv vores slanger adgang.

659
00:27:51,060 --> 00:27:53,889
Lad os kaste en stige op
alfasiden af bygningen!

660
00:27:55,151 --> 00:27:58,198
Giv mig 1,5-tommer tværlæg. Lad os gå!

661
00:27:58,241 --> 00:27:59,939
MANNY: Okay, lad os
rydde ud, alle sammen.

662
00:28:00,993 --> 00:28:02,493
BODE: Hver dråbe hjælper, ikke?

663
00:28:02,518 --> 00:28:03,744
Uh, uh, hold vandet!

664
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
Hold vandet!

665
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
Bode?

666
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Vi kan ikke ramme den, før du bevæger dig.

667
00:28:10,776 --> 00:28:12,125
Bode?!

668
00:28:13,822 --> 00:28:15,215
Du hjælper ikke.

669
00:28:16,655 --> 00:28:18,657
Kom af vejen!

670
00:28:18,682 --> 00:28:21,326
Greencrest, det er chef Leone
antager I.C.

671
00:28:21,351 --> 00:28:23,410
Vi har brug for en ekstra Type 1 motor.

672
00:28:23,435 --> 00:28:26,264
DISPATCHER:
Kopi, chef. Omdirigering. 10-4.

673
00:28:35,061 --> 00:28:39,065
♪

674
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
Bus er her for børnene.

675
00:28:43,286 --> 00:28:45,282
Jeg hopper på det næste
motor til rec center.

676
00:28:45,307 --> 00:28:48,509
Jeg tager en tur på hospitalet
og se denne igennem.

677
00:28:49,640 --> 00:28:51,468
Jeg var Riley utro.

678
00:28:51,512 --> 00:28:54,254
Så du spillede hende?

679
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Tak fordi du fortalte mig det.

680
00:29:00,303 --> 00:29:03,561
Se, Riley døde før vi
kunne løse vores problemer.

681
00:29:03,586 --> 00:29:07,241
Jeg kunne ikke lave den samme fejl
med dig nu.

682
00:29:09,138 --> 00:29:12,272
[SIRENE GRÆNENDE]

683
00:29:19,845 --> 00:29:22,021
Så I to plejede at være bedste venner?

684
00:29:22,064 --> 00:29:23,413
Jake fortalte mig.

685
00:29:23,457 --> 00:29:24,501
Din kæreste?

686
00:29:24,545 --> 00:29:27,809
For et helt liv siden, ja.

687
00:29:27,834 --> 00:29:31,334
MANNY: Jake. Velkommen til festen, mand.

688
00:29:32,422 --> 00:29:34,598
Gabs!

689
00:29:34,623 --> 00:29:37,794
Åh. Hvad laver du her?

690
00:29:37,819 --> 00:29:40,648
Prøver du at skræmme hende
til at trække en pistol mod dig igen?

691
00:29:40,691 --> 00:29:42,868
Jake, det er fint. [HOSTE]

692
00:29:42,911 --> 00:29:46,393
Skat, du burde blive tjekket
til røgindånding, okay?

693
00:29:46,915 --> 00:29:49,134
Ja, jeg føler mig lidt forpustet.

694
00:29:56,664 --> 00:29:58,884
Vil du slå mig igen?

695
00:30:04,191 --> 00:30:05,975
Røg er grønt.

696
00:30:06,000 --> 00:30:09,086
Hej, chef! Chef, ilden
må være brændt igennem

697
00:30:09,111 --> 00:30:11,331
taget, ind til depotrummet
på jordoverfladen.

698
00:30:11,374 --> 00:30:13,072
Grøn røg er kemisk.

699
00:30:13,115 --> 00:30:15,362
Måske pool forsyninger. Ammoniak, klor.

700
00:30:15,387 --> 00:30:17,675
- Ja, hvis de to blandes...
- Bygningen vil sprænge.

701
00:30:22,534 --> 00:30:23,709
Hvis vi bliver ved med at flyde vand,

702
00:30:23,734 --> 00:30:25,337
at klor bliver til
saltsyre.

703
00:30:25,362 --> 00:30:26,433
Og vi vil alle sammen skåle.

704
00:30:26,476 --> 00:30:28,261
Ja, det vil vi. Okay.

705
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Hold vandet! Slanger ned!

706
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
Slanger ned!

707
00:30:32,569 --> 00:30:36,835
- Jake, tag CO2'en...
- CO2 ildslukker. På den.

708
00:30:38,880 --> 00:30:41,317
[GRUNTE]

709
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
Okay, røgen er tilbage til grå!

710
00:31:05,994 --> 00:31:07,256
Godt arbejde.

711
00:31:07,300 --> 00:31:09,041
Godt at gå! Godt arbejde, Jake.

712
00:31:09,084 --> 00:31:10,651
Godt gået, ven.

713
00:31:10,694 --> 00:31:12,958
Tak, chef.

714
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
[JAKE SUKK]

715
00:31:16,570 --> 00:31:19,921
[TELEFON RINGER]

716
00:31:20,105 --> 00:31:21,236
Shar?

717
00:31:21,261 --> 00:31:22,576
SHARON: Fortæl mig, at du nåede frem i tide.

718
00:31:23,171 --> 00:31:24,564
Gør jeg ikke altid?

719
00:31:24,589 --> 00:31:25,884
Vince?

720
00:31:25,909 --> 00:31:28,190
Alle er i sikkerhed. Vi fik det.

721
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
Vejrrapporten siger
lynnedslag er gået videre.

722
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
Opkaldene går endelig langsommere.

723
00:31:32,978 --> 00:31:36,024
Godt at høre.
Elsker dig. Vi ses om lidt.

724
00:31:39,662 --> 00:31:41,570
Vi er på mop-up, gutter.

725
00:31:41,595 --> 00:31:43,597
Ser du en gløde?

726
00:31:43,640 --> 00:31:45,381
Tør det op med dit håndværktøj.

727
00:31:46,208 --> 00:31:47,862
Du ved, hvis vi havde
dukkede op senere,

728
00:31:47,906 --> 00:31:50,082
vi ville have mistet denne struktur.

729
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Godt arbejde med at holde den stående
så længe du gjorde.

730
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Mine fyre gjorde et godt stykke arbejde.

731
00:31:56,001 --> 00:31:57,567
Især Bode.

732
00:31:57,611 --> 00:32:00,368
Åh. Så du fik Good Bode i dag.

733
00:32:00,393 --> 00:32:02,393
- [griner]
- Gode Bode

734
00:32:02,418 --> 00:32:04,419
vil lokke dig ind og knuse dit hjerte.

735
00:32:05,386 --> 00:32:09,057
Sharon har det svært
accepterer det, det gør jeg ikke.

736
00:32:10,303 --> 00:32:12,740
Ja, det lagde jeg mærke til.

737
00:32:17,022 --> 00:32:19,850
Har du taget din beslutning om ham endnu?

738
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Har haft lidt travlt, chef.

739
00:32:23,158 --> 00:32:25,160
♪

740
00:32:30,988 --> 00:32:33,251
VINCE: Nå, vi sparkede den i røven igen.

741
00:32:33,276 --> 00:32:35,284
Det er sådan, vi gør det, folkens.
Skål, alle sammen!

742
00:32:35,309 --> 00:32:37,050
- Yee-hee!
- [APPLAUS]

743
00:32:40,062 --> 00:32:41,339
Hvad kan jeg skaffe dig?

744
00:32:41,364 --> 00:32:42,583
En øl, tak.

745
00:32:42,608 --> 00:32:44,306
Friskeste hane du har.

746
00:32:45,653 --> 00:32:47,307
Jeg er forresten Eva.

747
00:32:47,530 --> 00:32:49,179
Åh, du er tommelfingeren-op-pigen.

748
00:32:49,204 --> 00:32:50,205
[griner]

749
00:32:50,230 --> 00:32:51,410
Jeg husker dig.

750
00:32:51,435 --> 00:32:52,495
Ja.

751
00:32:52,520 --> 00:32:55,526
Øh, jeg ville bede dig ud.

752
00:32:55,551 --> 00:32:59,860
Men jeg mistede nerven og gik
med tommelfingeren op i stedet.

753
00:33:00,152 --> 00:33:03,195
Men i dag på arbejde,

754
00:33:03,220 --> 00:33:05,309
Jeg hjalp med at redde denne fyrs liv.

755
00:33:05,334 --> 00:33:08,032
Og, øh, det er noget af en big deal.

756
00:33:08,247 --> 00:33:12,816
Så, øh, du vil have middag
engang til at fejre?

757
00:33:13,600 --> 00:33:16,298
Jeg... gør ikke.

758
00:33:16,342 --> 00:33:19,867
Du klarede det på en måde
din underlige, nære død,

759
00:33:19,910 --> 00:33:21,521
livreddende ting.

760
00:33:21,564 --> 00:33:23,044
Måske

761
00:33:23,088 --> 00:33:26,526
prøv mig igen, når en eller anden fyr
døde næsten ikke på dig.

762
00:33:26,569 --> 00:33:27,953
Jeg er ked af det.

763
00:33:27,978 --> 00:33:32,140
Nej. Nej. Lad være
undskyld for at være ærlig.

764
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
Her er din øl.

765
00:33:38,929 --> 00:33:42,542
♪ Og det føles så rigtigt ♪

766
00:33:42,585 --> 00:33:44,805
♪ Misforstå mig ikke... ♪

767
00:33:47,181 --> 00:33:48,843
- [GABRIELA GER]
- Åh!

768
00:33:48,868 --> 00:33:51,044
Vent, vent, vent. Okay, okay, okay.

769
00:33:51,333 --> 00:33:53,640
Har du på dysen?

770
00:33:53,683 --> 00:33:56,425
Skat, jeg fandt dysen.

771
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
Min far var så sur.

772
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Du gjorde mit arbejde i dag.

773
00:34:00,429 --> 00:34:02,997
Jeg bekæmpede ild i dag.

774
00:34:03,041 --> 00:34:06,000
- Og hvordan kunne du lide det?
- Jeg elskede det.

775
00:34:06,783 --> 00:34:08,220
Jeg kan fortælle.

776
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
[SUK]

777
00:34:11,266 --> 00:34:15,314
Der er en Cal Fire
rekrutteringsarrangement i næste weekend.

778
00:34:15,357 --> 00:34:17,620
Jeg synes du skal tjekke det ud.

779
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Virkelig?

780
00:34:19,970 --> 00:34:21,363
Åh.

781
00:34:21,407 --> 00:34:24,156
Se, alt hvad der gør
du lyser op sådan her, for helvede.

782
00:34:24,181 --> 00:34:26,661
- [SKYN]: Virkelig?
- Åh. Ah.

783
00:34:26,686 --> 00:34:28,476
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg får os...

784
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Jeg køber os en runde.

785
00:34:31,373 --> 00:34:33,723
To øl tak.

786
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
Ved hun det? Om Riley?

787
00:34:44,430 --> 00:34:46,562
[SUK]

788
00:34:46,606 --> 00:34:48,260
Ja.

789
00:34:48,303 --> 00:34:51,210
Ja, hun ved det.

790
00:34:51,235 --> 00:34:53,588
Hør, jeg... Jeg er i det med Gabriela.

791
00:34:53,613 --> 00:34:55,571
Jeg fortæller hende alt.

792
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
Ved du hvad der plager mig?

793
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
Jeg viser dig mine grimme, mine fejl,

794
00:35:00,794 --> 00:35:02,926
og du holder alle de ting for dig selv.

795
00:35:02,970 --> 00:35:05,059
Får mig til at føle
Jeg kender dig ikke engang.

796
00:35:05,103 --> 00:35:07,409
Alt hvad der ikke passer
din Superman-persona,

797
00:35:07,453 --> 00:35:09,194
du sluger det.

798
00:35:09,237 --> 00:35:10,891
Jeg arbejder på det.

799
00:35:10,934 --> 00:35:14,155
Og-og se på Bode
i sin orange jumpsuit.

800
00:35:14,199 --> 00:35:17,680
Folk ser hans fejl
før de ser ham.

801
00:35:17,724 --> 00:35:19,813
Jeg fortæller kaptajn Perez sandheden.

802
00:35:20,683 --> 00:35:22,337
Bode slog mig.

803
00:35:22,381 --> 00:35:25,775
Men Cap vil sende ham tilbage i fængslet.

804
00:35:25,819 --> 00:35:27,821
- Det ved du.
- Det kan jeg ikke styre.

805
00:35:27,864 --> 00:35:30,737
Jeg har løjet for længe.

806
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
Jeg er færdig.

807
00:35:32,304 --> 00:35:34,654
- Det er tid til at fortælle sandheden.
- Han var vores bedste ven.

808
00:35:34,697 --> 00:35:37,439
- Og han reddede dit liv, Jake.
- Så jeg burde redde hans røv?

809
00:35:37,483 --> 00:35:38,962
Jeg ville, hvis jeg var dig.

810
00:35:39,006 --> 00:35:42,052
Hvis du nogensinde ønsker at få
denne familie sammen igen.

811
00:35:57,720 --> 00:36:00,158
Denne stand er til samtale.

812
00:36:01,028 --> 00:36:03,378
Er du klar til at tale?

813
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
jeg er.

814
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
[SUK]

815
00:36:15,347 --> 00:36:18,001
Hvad talte Bode om
tilbage på hospitalet, Vince?

816
00:36:18,045 --> 00:36:21,048
Hvilken ordre fulgte han godt?

817
00:36:23,833 --> 00:36:25,879
[SUK]

818
00:36:25,922 --> 00:36:29,012
Efter Riley døde, jeg...

819
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
Jeg fortalte ham, at jeg ikke ville
at se ham mere.

820
00:36:33,060 --> 00:36:34,844
Jeg bad ham gå og aldrig komme tilbage.

821
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
Åh, min Gud.

822
00:36:42,591 --> 00:36:44,419
Hvordan...?

823
00:36:44,463 --> 00:36:48,031
Vores ægteskab ville ikke have overlevet
hvis han var blevet ved, okay?

824
00:36:48,075 --> 00:36:49,555
Vi... vi kløede

825
00:36:49,598 --> 00:36:51,287
vores vej ud af helvede efter ulykken.

826
00:36:51,312 --> 00:36:53,447
Åh, min Gud.
Jeg har sørget over det barn i årevis.

827
00:36:53,472 --> 00:36:56,127
Vi mistede to børn på en nat.

828
00:36:56,605 --> 00:36:58,912
Ja, det er jeg klar over.

829
00:36:58,955 --> 00:37:02,350
Og nu er han tilbage,
og jeg vil nyde det.

830
00:37:02,394 --> 00:37:05,571
Hvis du ødelægger det her... Jeg er så seriøs.

831
00:37:05,614 --> 00:37:07,137
Det troede jeg

832
00:37:07,181 --> 00:37:08,922
hvis han blev i nærheden,
det ville bare såre dig mere.

833
00:37:08,965 --> 00:37:10,210
- Så...
- Nej. Nej.

834
00:37:10,235 --> 00:37:12,901
Du tog fejl, du var død
forkert, og nu har vi en chance.

835
00:37:12,926 --> 00:37:14,928
Nu har vi en chance for at være det
en familie igen. Jeg tager den.

836
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
Og jeg håber du... Kom ud. Kom ud.

837
00:37:16,669 --> 00:37:19,237
Jeg håber, du også tager det.

838
00:37:23,153 --> 00:37:25,286
Øh...

839
00:37:25,330 --> 00:37:27,157
der er mere.

840
00:37:28,289 --> 00:37:30,857
Hvad fanden kunne der ellers være?

841
00:37:32,337 --> 00:37:35,396
Jeg er ret sikker
han slog Jake i ansigtet

842
00:37:35,421 --> 00:37:38,299
ved Buckeye, og

843
00:37:38,343 --> 00:37:40,736
hvis jeg kender Jake,
han vil ikke lyve for Manny.

844
00:37:40,780 --> 00:37:43,565
Så der er bare...

845
00:37:43,609 --> 00:37:46,742
Der er ikke en chance
i helvede bliver han,

846
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
og jeg er ked af det, Shar.

847
00:37:48,657 --> 00:37:51,312
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det.

848
00:37:58,165 --> 00:37:59,817
Jeg kommer hjem i aften.

849
00:37:59,842 --> 00:38:02,758
Og jeg elsker dig, og...

850
00:38:02,802 --> 00:38:07,117
Jeg vil finde en måde
at tilgive dig for dette en dag,

851
00:38:08,198 --> 00:38:10,853
men lige nu aner jeg ikke hvordan.

852
00:38:26,173 --> 00:38:28,044
[INSEKTER KIDRER]

853
00:38:31,309 --> 00:38:32,875
Godt arbejde i dag, Cap.

854
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Tak, chef.

855
00:38:36,992 --> 00:38:39,578
Har du taget nogen beslutning om min søn?

856
00:38:40,405 --> 00:38:43,190
Jeg gennemgik hændelsesrapporterne.

857
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
Han reddede Jake Crawfords liv.

858
00:38:45,453 --> 00:38:48,282
Bruger uortodokse metoder, selvfølgelig, men

859
00:38:48,326 --> 00:38:51,024
Jake er taknemmelig og har
ingen klager over Bode.

860
00:38:52,721 --> 00:38:56,377
Jeg vidste, du ville give ham
en chance. Tak, Manny.

861
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Jeg overfører ham

862
00:38:58,901 --> 00:39:03,166
over til High Rock, ikke tilbage til fængslet.

863
00:39:03,210 --> 00:39:05,168
Der er mange gode mennesker derude.

864
00:39:05,212 --> 00:39:07,083
Og vigtigst af alt,
det er langt herfra.

865
00:39:07,127 --> 00:39:09,259
Nej, Manny, jeg-jeg kan ikke miste min søn.

866
00:39:09,303 --> 00:39:11,000
Jeg forstår det, chef.

867
00:39:11,827 --> 00:39:15,048
Men Bode har været meget klar.

868
00:39:15,091 --> 00:39:18,225
Han ønsker ikke at være i Edgewater.

869
00:39:19,008 --> 00:39:21,402
Manny, jeg er syg.

870
00:39:22,322 --> 00:39:24,062
Hvad?

871
00:39:24,087 --> 00:39:27,177
Jeg har en kronisk nyresygdom.

872
00:39:27,976 --> 00:39:31,238
Jeg har fortalt det til Vince, men ingen andre ved det.

873
00:39:32,457 --> 00:39:35,982
At være syg gjorde ikke rigtig engang
generer mig for et par dage siden.

874
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
Jeg havde allerede mistet begge mine børn.

875
00:39:38,593 --> 00:39:41,770
Jeg tænkte, at jeg bare ville
leve ud resten af mine dage

876
00:39:41,814 --> 00:39:45,383
med et job og en mand
som jeg elskede indtil min tid kom.

877
00:39:51,301 --> 00:39:53,260
Hvordan er prognosen?

878
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
Uh, det afhænger af behandlingen,

879
00:39:55,958 --> 00:39:58,352
men... det er slemt.

880
00:39:58,396 --> 00:40:00,093
Der er ingen løfter her, og

881
00:40:00,136 --> 00:40:02,704
Jeg beder ikke rigtig om tjenester,
Manny, og jeg skærer ikke hjørner,

882
00:40:02,748 --> 00:40:04,445
men jeg har brug for min søn.

883
00:40:04,489 --> 00:40:06,507
Okay? jeg...

884
00:40:06,532 --> 00:40:09,796
Jeg har brug for min familie, så...

885
00:40:10,146 --> 00:40:12,410
tak, Manny.

886
00:40:30,645 --> 00:40:33,039
Jeg er næsten færdig.

887
00:40:33,082 --> 00:40:36,259
Jeg skal, øh... Jeg skal væk herfra

888
00:40:36,303 --> 00:40:39,306
før alle andre er tilbage fra chow.

889
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
Du gør mig ondt, ved du det?

890
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
[SUK]

891
00:40:43,528 --> 00:40:46,139
Nå, gæt, jeg vil være en smerte
i en andens snart.

892
00:40:46,182 --> 00:40:49,316
Hændelsesrapporter siger, at du blev useriøs,

893
00:40:49,359 --> 00:40:51,884
og du reddede en brandmands liv.

894
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
Det gode synes at opveje det dårlige.

895
00:40:58,020 --> 00:41:00,109
Jeg kan ikke være her.

896
00:41:00,153 --> 00:41:02,808
Ja, det har du sagt.

897
00:41:02,851 --> 00:41:04,549
Og jeg tror

898
00:41:04,592 --> 00:41:08,378
hvad du ønsker er at være så langt
væk fra din far som muligt.

899
00:41:09,205 --> 00:41:12,513
Det så jeg i dag, da han dukkede op.

900
00:41:13,732 --> 00:41:16,517
Der er meget ondt mellem jer.

901
00:41:16,561 --> 00:41:20,608
Men hvad du virkelig ønsker er
en flugt fra hans stemme,

902
00:41:20,652 --> 00:41:23,698
fortæller dig, at du ikke er god nok,

903
00:41:23,742 --> 00:41:27,528
at du ikke fortjener at være her.

904
00:41:27,572 --> 00:41:29,530
Den stemme er inde i dig, Bode.

905
00:41:29,574 --> 00:41:34,361
Og hvor end du går... High Rock,
Valley View, det er lige meget...

906
00:41:34,404 --> 00:41:37,930
Den stemme vil gå med dig.

907
00:41:37,973 --> 00:41:41,107
Du kan ikke løbe fra det, mand.

908
00:41:41,934 --> 00:41:44,980
Jeg ved, hvor du er...

909
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
for jeg har også været der.

910
00:41:51,509 --> 00:41:54,207
Jeg var også fange i denne lejr,

911
00:41:54,250 --> 00:41:56,296
før jeg var kaptajn.

912
00:41:56,649 --> 00:41:59,217
Jeg stjal biler.

913
00:41:59,242 --> 00:42:02,650
Og jeg var rigtig god til det,

914
00:42:02,694 --> 00:42:06,611
indtil jeg pakkede en af dem ind
omkring et træ på en bøjle.

915
00:42:06,654 --> 00:42:09,831
Lader de dig udføre dette job efter det?

916
00:42:11,746 --> 00:42:13,661
Det gjorde din mor.

917
00:42:13,705 --> 00:42:16,664
Fordi hun tror på en anden chance.

918
00:42:16,708 --> 00:42:18,753
Det gør jeg også.

919
00:42:20,233 --> 00:42:23,410
Mand, din frygtløshed, din...

920
00:42:23,453 --> 00:42:27,370
din intuition, dit lederskab...

921
00:42:27,414 --> 00:42:30,156
Det kan jeg ikke lære.

922
00:42:32,071 --> 00:42:34,073
Dette program vil fungere

923
00:42:34,116 --> 00:42:36,597
hvis du arbejder med det.

924
00:42:39,905 --> 00:42:42,124
Du bliver, Bode.

925
00:42:44,126 --> 00:42:47,203
Så det er op til dig at bestemme

926
00:42:47,228 --> 00:42:50,056
hvis du vil være dødslaget
din far tror du er,

927
00:42:50,437 --> 00:42:54,702
eller hvis du vil være manden
din mor og jeg ved begge, at du kan være det.

928
00:43:01,745 --> 00:43:05,745
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -